U2 - One (영상 + 가사해석)

🐟 U2의 노래는 왠지 질리지 않고 계속 듣게 된다. 그중 가장 좋아하는 노래는 One인데..
사실 좋은 노래가 많아서 뭐가 최애인 지 고르기는 쫌 힘들다 😋
가사 전반에 걸쳐 갈등을 노래하지만 결국 하나로 화합하자는 게 메시지이다. 🐟

 

 

 

 

(가사)

Is it getting better?
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame
그래서 기분이 나아졌나요? 아니면 그대로 인가요?
비난할 사람이 생겼다고 생각하니 쉬워졌나요?

You say, one love, one life
When it's one need in the night
One love, we get to share it
Leaves you baby if you don't care for it
당신은 하나의 사랑, 하나의 삶을 말하지만
결국 나중에 말하는 것은 하나의 요구일뿐
하나의 사랑, 우리는 나눠야 해요
감사하지 않으면 떠나버린답니다.

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
내 말에 실망했나요 씁쓸해졌나요?
당신은 한 번도 사랑을 해보지 못한 사람처럼 굴어요.
나에게도 그렇게 행동하기를 바라지만

Well it's too late tonight
To drag the past out into the light
We're one but we're not the same
We get to carry each other, carry each other
One!
과거의 일을 가타부타 꺼내놓기에
오늘은 너무 늦었어요.
우리는 하나지만 서로 다르기에
함께 이끌어줘야 해요, 함께 이끌어줘야 해요, ONE!

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus?
To the lepers in your head
여기 용서를 구하러 왔나요?
죽은 자를 일으키러 왔나요?
불쌍한 자들한테 예수님 행세를 하려고 왔나요?

(직역하면 '네가 속으로 나병환자라고 생각하는 사람들한테 예수님 행세를 하려고 왔니?' 이다. ㅎㅎㅎ
예수님이 나병환자를 불쌍히 여기고 구원하려고 한 것처럼 나에게도 행동하는데
'고고한 척(?)하지 마.' 내지 '위선적이다.'는 의미 같다.)

Did I ask too much? More than a lot
You gave me nothin' now it's all I got
We're one but we're not the same
Well we hurt each other then we do it again
내가 아주 많은 것을 요구했나요?
당신은 저에게 아무것도 주지 않아 남은 것도 없습니다.
우리는 하나이지만 너무 다르고
서로에게 상처를 주며 그것을 되풀이하네요.

You say love is a temple, love a higher law
Love is a temple, love the higher law
You ask me to enter but then you make me crawl
And I can't be holdin' on to what you got
When all you got is hurt
당신은 사랑은 신전처럼 도덕처럼 높다고 하지만
사랑을 신전처럼 도덕처럼 어렵게 말하지만
나를 오라 하면서 기어서 들어가게 하네요
당신이 가진 것이 상처뿐이라면 
나는 당신의 말을 들어줄 수 없어요.

One love, one blood
One life, you got to do what you should
One love, one blood
One life, 당신은 당신 뜻대로 하세요.

One life, with each other
Sisters, brothers

One life but we're not the same
We get to carry each other, carry each other
One life, 그러나 서로 함께
One life, 우린 서로 다르므로
함께 이끌어줘야 해요, 함께 이끌어 줘야 해요.

 

One
One

 

 

---

이 곡의 가사를 보노가 즉석 작곡했다고 하는데
존댓말로 해석하긴 했지만 왠지 보노가 팀멤버한테 하는 말인 것 같다. 😐
실제로 이 곡이 쓰여진 당시 멤버 사이에 갈등이 있었고 밴드가 해체 직전까지 갔다고 한다.
또 이 시기에 기타리스트는 이혼과정을 겪고 있었다고 하는데..
인간관계의 갈등을 전반적으로 나타내는 것 같기도 하다.

어쩌면 둘 다 아닐 수도 있다.
노래가사는 절대적으로 받아들일 필요가 없다.ㅎㅎㅎ
오히려 그래서 해석의 자유가 있다는 점이 좋다! ( •̀ ω •́ )y

블로그를 하는 덕분에 이런 비하인드 스토리를 찾아보고 알게 된다. ㅋㅋㅋㅋㅋ
평소에 곡을 정말 좋아해도 자세히 작품의 내막을 찾아보는 일은 드물기 때문이다.