Sade - By Your Side (영상 + 가사해석)

🌿Sade의 따뜻한 음성과 그에 걸맞은 따뜻한 가사. 🙂
역시 자주 들어도 질리지 않는 노래이다. 인트로부터 좋다! ㅎㅎㅎ🌿

 

 

(가사)

 

You think I'd leave your side baby
You know me better than that
You think I'd leave you down when you're down on your knees
I wouldn't do that
I'll tell you you're right when you want
Ha ah ah ah ah ah
And if only you could see into me

내가 당신 곁을 떠날 거라고 생각하나요. 나를 그렇게 몰라요.
당신이 좌절했을 때 내가 당신 혼자 버려둘 거라고 생각하나요.
그런 짓은 안 해요.
격려가 필요한 순간 당신이 옳다고 말해줄게요.
내 속을 당신께 보여줄 수 있다면..

Oh, when you're cold
I'll be there
Hold you tight to me

그대가 춥고 힘들 때 내가 곁에서 꼭 안아줄게요.

 

When you're on the outside baby and you can`t get in
I will show you you're so much better than you know
When you're lost and you're alone and you can't get back again
I will find you darling and I will bring you home

세상에게 버림받고 무력한 느낌이 든다면
당신이 생각하는 것보다 얼마나 더 당신이 좋은 사람인지 내가 알려줄게요.
돌아오는 길을 잃어 혼자 외로이 헤매는 느낌이 든다면
내가 그대를 찾아내서 집으로 인도할게요.

(직역하면 '밖에서 안으로 들어올 수 없는 상황'이다. 원래의 의미가 전달하는 느낌이 더 좋다.. ㅎㅎ)

 

And if you want to cry
I am here to dry your eyes
And in no time
You'll be fine

그리고 만약에 울고 싶어 지면
내가 곁에서 눈물을 닦아줄게요.
그러면 금세 괜찮아질 거예요. 

 

You think I'd leave your side baby
You know me better than that
You think I'd leave you down when you're down on your knees
I wouldn't do that
I'll tell you you're right when you want
Ha ah ah ah ah ah
And if only you could see into me

내가 당신 곁을 떠날 거라고 생각하나요. 나를 그렇게 몰라요.
당신이 좌절했을 때 내가 당신 혼자 버려둘 거라고 생각하나요.
그런 짓은 안 해요.
격려가 필요한 순간 당신이 옳다고 말해줄게요.
내 속을 당신께 보여줄 수 있다면..

Oh when you're cold
I'll be there
Hold you tight to me
Oh when you're low
I'll be there
By your side baby

춥고 힘들 때 내가 곁에서 꼭 안아줄게요.
우울하고 지칠 때 내가 그대 옆을 지켜줄게요.

Oh when you're cold
I'll be there
Hold you tight to me
Oh when you're low
I'll be there
By your side baby

춥고 힘들 때 내가 곁에서 꼭 안아줄게요.
우울하고 지칠 때 내가 그대 옆을 지켜줄게요.

 

 

 

 

---

 

Sade란 이름은 'Shar-Day' 즉 샤데이로 불린다고 한다. 🙃

가사가 정말 아름답다.

누군가에게 이런 말을 해줄 수 있는 것도, 들을 수 있는 것도 행복인 것 같다.