UB40 - Can't Help Falling in Love with You (영상 + 가사해석)

🦚 웬만해서는 전설적인 노래를 편곡해서 그 원곡만큼 좋기가 쉽지 않다.
하지만 그 힘든 걸 UB40가 해냈다. 😁ㅋㅋㅋ
'엘비스 프레슬리의 Can't help falling in love with you'를 완전 새로운 버전으로 재창조했다. 
마지막에 트럼펫 뿌뿌뿌 거리는 부분이 특히 좋다. ㅎㅎㅎ🦚

 

 

(가사)

 

Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
현명한 사람들은 하나 같이 서두르지 말라고 하지만
나는 이미 당신을 사랑하게 됐어요.


Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
현명한 사람들은 하나 같이 시간을 두라고 하지만
나는 이미 당신을 사랑하고 있어요.


Shall I stay would it be a sin
If I can't help falling in love with you
내가 곁에 머물러도 되나요, 그게 죄가 될까요.
나는 당신을 사랑하게 됐는 걸요.


Like a river flows
Surely to the sea
Darling so we go
Some things are meant to be
강물이 언제나 늘 바다로 흐르듯이
우리도 아마 그렇게..
운명같은 건 있을지도 몰라요.


Take my hand take my whole life too
For I can't help falling in love with you
내 손을 잡아요, 내 삶도 가지세요.
나는 당신을 사랑하게 됐어요.


Like a river flows
Surely to the sea
Darling so we go
Some things are meant to be
강물이 언제나 늘 바다로 흐르듯이
우리도 아마 그렇게..
운명 같은 건 있을지도 몰라요.


Take my hand take my whole life too
But I can't help falling in love with you
내 손을 잡아요, 내 삶도 가지세요.
나는 당신을 사랑하고 있어요.


I can't help falling in love with you
I can't help falling in love with you
I can't help falling in love with you
나는 당신을 사랑하고 있어요.

(Can't help ~ing는 '~하지 않을 수 없다' '어쩔 수 없다'의 느낌이라
'당신을 사랑하지 않을 수 없어요.'가 실은 더 정확한 표현이다.)

 

(UB40버전 가사는 원곡과 살짝 다른데 원곡 버전으로 해석했다.)

 

(원곡이 빠지면 서운하니까.. ㅎㅎ)

---

일단 원곡의 가사가 너무 좋다... 이렇게 가사도 완벽하고 노래도 완벽할 때는

곡이 잘 만들어졌다는 느낌보다 태어났다는 느낌이 든다.

UB40의 Can't help falling in love는 뮤직비디오도 노래를 살려주는 것 같다. ㅎㅎㅎ 🤗