Bread - If (영상 + 가사해석 + 곡 정보)

🎨 가사가 정말 아름답고 한 편의 시같은 노래 추천!
1971년 발매된 노래를 듣고 2021년 연말에 감동을 느끼다니..
시간과 언어를 초월한 음악의 아름다움 또한 제2의 감동이다. 🙆‍♀️ 🎨

​

(가사)

If a picture paints a thousand words,
Then why can't I paint you?
The words will never show the you I've come to know.
백 마디 말보다 한 장의 그림이 더 낫다면
왜 나는 당신을 그릴 수 없는 걸까요?
그것은 그 어떤 말로도 내가 알게 된 당신을 설명할 수 없기 때문입니다.


If a face could launch a thousand ships,
Then where am I to go?
There's no one home but you,
You're all that's left me too.
한 사람의 미모가 1천 개의 배를 움직였다면
나의 배는 어디로 가야하나요?
당신이 아니면 도착할 곳이 없어요.
내게 남은 유일한 사람 당신뿐입니다.

​('a face that launched a thousand ships : 1천 개의 배를 움직인 얼굴'은
그리스 로마 신화에 나오는 헬레네를 모티브로 해서 처음 쓰인 표현으로
'외모가 아주 뛰어난 여성, 경국지색'을 말한다.
트로이의 왕자였던 '파리스'가 스파르타의 왕비였던 '헬레네'를 보고 첫눈에 반해 그녀를 납치한 후
스파르타와 트로이 사이의 대전쟁이 발발하였기 때문이다.​

이 표현은 1604년 '닥터 파우스투스'라는 희곡에서 맨 처음 사용되었다고 한다.)

​

And when my love for life is running dry,
You come and pour yourself on me.
삶에 대한 나의 사랑이 메말라갈 때,
당신은 내게로 와 생명으로 적셔주네요.

​('pour yourself on me.'는 직역하면 '당신을 내게 부어주네요.' 이므로
'삶에 대한 열정을 불러일으키는 존재 = 당신'이라는 표현이
의역보다 직역이 더 극대화되어 와닿는다.)

​
If a man could be two places at one time,
I'd be with you.
Tomorrow and today, beside you all the way.
인간이 한순간에 동시에 두 곳에 있을 수 있다면,
나는 둘 다 당신과 함께 있겠어요.
내일도 오늘도 언제나, 그대 옆에 있겠어요.

​
If the world should stop revolving spinning slowly down to die,
I'd spend the end with you.
And when the world was through,
Then one by one the stars would all go out,
Then you and I would simply fly away
지구가 회전하는 것을 멈추고 서서히 잠이 든다면
그 마지막 순간을 당신과 함께 보내겠어요.
세상의 끝이 오는 날,
하나둘씩 별빛도 스러지는 순간
당신과 나 단둘이 저 멀리 날아가요.

​(if 가정법 뒤에 should가 나오면 가정법 중에서도 가능성이 거의 없는 상황에 대한 가정이다.
가사에 나오는 지구 종말처럼 '일어나지 않겠지만 혹시라도 ~한다면', '그럴 일은 없겠지만 만약에 ~한다면'
의 의미를 가진다.)

​('through'라는 단어에는 많은 뜻이 있는데 이번에는
'(어떤 것의 사용을) 끝낸, 다 쓴[한]'의 뜻으로 사용되었다.)

---

 

곡을 작사 작곡 노래한 밴드 '브레드'의 키보드 연주자 데이비드 게이츠가 말했다.
"아내와 아이들이 다 잠든 어느 밤에 저 혼자 부엌 식탁에 앉아있던 중 곡을 쓰게 됐어요.
벌스 하나 남겨두고 전체 곡을 완성하는데에 총 1시간 반이 걸렸죠.
노래를 보면 좀 독특한 구절들이 있어요, 가령 '당신과 나 단둘이 저 멀리 날아가요.'와 같은..
그 당시로 보면 평범하지 않은 발상이죠. 곡을 다 쓰고 제 자신에게 말했어요,
'이 곡은 내가 여태 썼던 모든 곡들 중 최고이고 앞으로도 계속 그럴 것 같아.'
저로서도 다른 어떤 곡들보다 이 곡에서 헤어나오는 데에 시간이 걸렸어요."         

 from "Songfacts"