The Beatles - Don't Let Me Down (영상 + 가사해석)

🥢 비틀즈 노래 다른 좋은 거 너무 많은데 유독 자주 찾아 듣게 되는 곡이다. 존 레논의 쥐어짜는 듯한
날 것(?)의 목소리는 락에 최적화된 것 같다. ㅎㅎㅎ 가사는 아주 단순해서 더 좋다! 🥢

(가사)
Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
날 실망시키지 말아줘

​Nobody ever loved me like she does
Oh she does,
Yes she does
And if somebody loved me like she do
Oh she does,
Yes she does
그녀처럼 나를 사랑해준 사람은 없어
오 그녀는 정말 그래
누가 날 그녀처럼만 사랑해줬다면
오 그녀는 정말 그래

​Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
날 실망시키지 말아 줘​

I'm in love for the first time
Don't you know it's gonna last
It's a love that lasts forever
It's a love that has no past
나는 처음으로 사랑이란 것에 빠졌어
이건 끝까지 가는 사랑이 분명해
영원히 지속되는 사랑이야
과거가 없는 사랑이야

('과거가 없는 사랑' : 내가 이 사랑이 지속될 거라는 강한 확신과 의지를 가지고 있으므로
미래지향적인 사랑, 즉 과거를 돌아볼 필요가 없을 정도의 사랑이라는 의미가 아닐까?
또는 한 번도 겪어보지 못해서 유례가 없다는 뜻일 수도 있다.)​

Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
날 실망시키지 말아 줘

​And from the first time that she really done me
Oh she done me,
She done me good
I guess nobody ever really done me
Oh she done me,
She done me good
처음으로 그녀가 나를 해 준 날
오 난 그녀에게 빠져버렸어
아무도 그녀처럼 내게 해준 사람은 없어
오 난 그녀에게 빠져버렸어​

('she done me'는 흑인 뮤지션들이 쓰는 문법적 표현을 따온 것으로 앞서 나온 'she does'를 살짝 변형한 말장난 정도로 보면 된다. 번역하기가 애매하고 여러 가지로 해석이 가능하다. "she tricked me" (나를 계략에 빠뜨렸다), so perhaps "She made me fall in love with her" (즉 처음으로 나를 사랑에 빠지게 했다)의 느낌으로 해석할 수도 있고... 19금 멘트로 해석할 수도 있다. 🙊)

Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
날 실망시키지 말아 줘​

I'm in love for the first time
Don't you know it's gonna last
It's a love that lasts forever
It's a love that had no past
나는 처음으로 사랑이란 것에 빠졌어
이건 끝까지 가는 사랑이 분명해
영원히 지속되는 사랑이야
과거가 없는 사랑이야​

Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
Don't let me down
날 실망시키지 말아 줘

 

 

---

사랑하는 사람한테 'Don't leave me'나 'Don't hurt me' 같은 익숙한 표현이 아닌
'Don't let me down' 실망시키지 말아 달라고 외치는 것은 색다르면서도 더 와닿는 것 같다.
어쩌면 옥상에서 (개성 강한 옷들을 입고) 기타 치면서 라이브를 하는 영상이 없었다면
이만큼 자주 듣지 않았을지도 모른다.

라이브 현장의 분위기가 노래에 한몫했다는 생각이 든다. 😊